当年“蜜桃成熟时”爆红 原来还有这段故事!
2022-08-28

一般人都对“蜜桃成熟时”这片名耳熟能详,不过此片并非香港人原创,而是从一部西德的情色电影改编,大致上的情节没有更动太多,几乎可视为全盘重拍,但与西德原版最大不同,女主角由曾号称“香港药师丸”的李丽珍担任,她出道多年首度打破玉女形象,彻底解放,不只在香江造成话题,连在台湾也广受注意。

“蜜桃成熟时”德文原片名直译是“希腊无花果”的意思,香港人会取这样的中文译名,应是与英文片名The Fruit Is Ripe(果实成熟了)有关,情节描述一位放荡的少女本来期待和父母在希腊度假时能有许多机会和帅哥共度香艳时光,谁知爸妈早就安排她回德国继续求学,她索性和人换机票、留在希腊,开始发生一连串疯狂、浪漫又煽情的遭遇。当年两德尚未统一,属于自由世界的西德,观念非常开放,影片尺度自然很宽,“蜜桃成熟时”里不只女主角三点全露,连男性角色都有正面全裸。

片子推出后一年之内,香港就获准上映,造成轰动,不少资深观众都还有很深的印象,日后更几度重映,无怪乎香港片商要为玉女李丽珍打造一部转型艳星的影片,理所当然想到重拍“蜜桃成熟时”。

然而在尺度比香港严格非常多的台湾,“蜜桃成熟时”根本甭想上映,如果要能准映就必须把情色片段都剪光,可是一旦剪光就完全没有特殊的看点,所以“蜜桃成熟时”在台开禁已是西德首映的11年后,除了露两点、部分激情戏过关,男女正面全裸的镜头还是要经过处理。拖了超过10年才来台湾放映,“蜜桃成熟时”还是搭上尺度开放的列车,首周末北市票房跑了冠军,只是观众进场后就知道新闻局还是有所删剪,卖座很快疲软,最后并没有首部女性露两点在台上映电影“云杜娘”的亮眼票房。

几年后,李丽珍决定一脱转型、突破走玉女偶像路线多年不上不下的窘境,捷足先登的片子是融合情色与灵异的“爱的精灵”,然而当年执导她演“开心鬼”的恩师高志森也跟进,邀她合作一部三级片,题材相中“蜜桃成熟时”,有趣的是,“爱的精灵”她与两位男主角林伟、潘震伟都有全裸床戏,“蜜桃成熟时”又把她和潘震伟凑在一起,继续“肉搏”,有如另类银幕情侣档。两部三级片先后杀青,在香港互相争夺“李丽珍第一次解放”的头衔,相持不下的结果是民国82年4月17日在港同一天上映打对台,先开拍的“爱的精灵”反而没讨到好处,虽然床戏裸露更彻底,卖座却被“蜜桃成熟时”压著打,似乎观众看养眼的影片也比较喜欢气氛稍微轻松一点,“爱的精灵”嫌有点太黑暗、沉重。

李丽珍版本的“蜜桃成熟时”和西德原版最大的不同,除了27岁的她还是粉嫩青春、要扮起双十年华少女一点也不会缺乏说服力,就是在西德版有一首轻快、动听的主题曲“Be a Rover”,香港版并没有翻唱,可是观众不太在乎就是。李丽珍的演技还不错,裸露也大方,把那种又娇又率性的气质演得颇令人著迷,香港卖座达到1200万港币,同时上片的“爱的精灵”票房也逼近千万港币,片商对打虽互有胜负,李丽珍却是公认的最大赢家,不仅影坛地位往上翻,片酬也加倍。

“蜜桃成熟时”香港上片后一天,台湾也火速推出,因尺度的关系,比港版稍有修剪,李丽珍的解脱仍然吸引不少观众,反应还不错。“爱的精灵”则被嘉禾安排在于6月暑假首档才来台,已经失去先机,就算再怎么强调这才是李丽珍第一次拍的三级片,无法挽救卖座颓势,和在香港只小输“蜜桃成熟时”差很多。

从重拍外国片起家,“蜜桃成熟时”在香港影坛却活出自己的生命,李丽珍顺利转型后,片商隔几年再拍续集“蜜桃成熟时1997”,改捧在台拍写真集受到注意、前往香港发展的钟真,搭配童星出道、长大后在TVB发展不算顺遂却拍了好几部三级片的王书麒,这一次情节主梗还是改编外国电影—汤姆汉克斯的代表作之一“飞进未来”,只不过将从幼童变成人的角色由男变女,再加入好几场裸露激情,片头与片尾还邀得性感演出成名、已经开始要转型为主流女星的舒淇客串,香港票房比首集打折一半,片商还是没放弃,又再拍了第3集“蜜桃仙子”,找了舒淇当年同公司师妹芳正挑大梁,男主角仍是王书麒,芳正受访时表示自己还是完璧之身,却以三级片出道,希望有机会和师姊舒淇一样红,然而“蜜桃成熟时”系列已近强弩之末,并未让她大红大紫。直到又过了十多年,香港片商才又拍了“蜜桃成熟时33D”再续此系列的生命。

(★“电影时光机”专栏内容未经授权,不得转载、摘编。)